1
00:01:34,125 --> 00:01:37,197
כבוד החברה! סַכָּנָה!
הציגו את הרובה!

2
00:01:57,165 --> 00:02:00,044
מר יואן, ברוך הבא לתאילנד.

3
00:02:11,245 --> 00:02:14,078
זה העוזר שלי, סגן צ'יו.

4
00:02:14,205 --> 00:02:16,116
נעים להכיר.

5
00:02:16,165 --> 00:02:18,076
וזהו פקד ראשי חן.
- אני מרוצה.

6
00:02:18,165 --> 00:02:20,122
שלום, מר יואן.

7
00:02:20,125 --> 00:02:22,082
וזהו...

8
00:02:25,045 --> 00:02:27,116
תגיד לי, על מה זה?
מה קורה כאן?

9
00:02:35,085 --> 00:02:37,042
אל תירה!

10
00:02:57,245 --> 00:03:02,115
מר פרזידנט, ההתקפה הראשונה שלנו
בתאילנד הצליח.

11
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
הווייטנאמי
הנספח חוסל.

12
00:03:05,245 --> 00:03:09,000
אבל לצערי אני חייב להגיד לך
תודיע לנו שהגברים שלנו...

13
00:03:09,165 --> 00:03:11,202
טוב מאוד! טוב מאוד!

14
00:03:13,045 --> 00:03:14,194
ביצועים טובים.

15
00:03:18,165 --> 00:03:22,045
אני גאה בך.
זה היה מצוין!

16
00:05:36,165 --> 00:05:39,203
בוקר טוב
- בוקר טוב. מה אני יכול לעשות בשבילך?

17
00:05:42,165 --> 00:05:45,078
מר פונג, נחמד לראות אותך.

18
00:05:45,125 --> 00:05:48,243
מר הריסון כבר מחכה לך, אתה
יכול ללכת ישר אליו בחדר הישיבות.

19
00:05:49,045 --> 00:05:51,161
תוֹדָה.
רק רגע, מר פונג.

20
00:05:51,165 --> 00:05:54,157
בגלל תקנות הבטיחות שלנו
בבקשה בקש מזהה זה...

21
00:05:54,205 --> 00:05:56,196
...ותחזיר לי את זה,
כשאתה עוזב אותנו שוב.

22
00:05:57,005 --> 00:05:59,201
טוב, תודה.
- חדר הישיבות נמצא בחזית ימין.

23
00:05:59,245 --> 00:06:01,156
תוֹדָה.
- אין בעיה.

24
00:06:16,085 --> 00:06:18,122
בבקשה תסלח לי,
האם מר הריסון שם?

25
00:06:18,205 --> 00:06:20,116
כן, אתה יכול להיכנס כבר עכשיו.
תודה.

26
00:06:20,125 --> 00:06:22,082
אתה מוזמן.

27
00:06:32,245 --> 00:06:36,125
שלום, אני דיק הריסון,
ראש לענייני אסיה.

28
00:06:36,205 --> 00:06:38,196
אתה בטח אלכס פונג.
כן.

29
00:06:38,245 --> 00:06:41,124
ואתה מלאך מס' 12, נכון?

30
00:06:41,245 --> 00:06:43,998
זה מארק.
- שלום, מה שלומך?

31
00:06:44,085 --> 00:06:47,157
נעים להכיר.
- כולם פה קוראים לזה "מחשב".

32
00:06:47,205 --> 00:06:49,082
מַחשֵׁב?!
- בדיוק.

33
00:06:49,165 --> 00:06:51,042
כנסו.
תודה.

34
00:06:51,085 --> 00:06:53,076
תרצה משהו לשתות?
- כן, תודה.

35
00:06:55,205 --> 00:06:57,162
מה אני יכול להציע לך?

36
00:06:58,165 --> 00:07:00,156
כוס יין.
- אתה צריך לקבל את זה.

37
00:07:08,085 --> 00:07:11,043
תוֹדָה.
בוא נשב שם ריבר.

38
00:07:20,205 --> 00:07:23,243
ובכן, הסיבה לכך
נתתי לך לבוא הנה...

39
00:07:24,045 --> 00:07:27,037
...יש לנו אחד מאוד מסובך
מקרה וצריך את עזרתך.

40
00:07:28,245 --> 00:07:31,044
מארק, תגיד לו.

41
00:07:31,245 --> 00:07:36,001
אלכס, בשנים האחרונות
שנים היה בסידוסטזיה...

42
00:07:36,045 --> 00:07:39,117
...העלייה הכלכלית
מתאילנד הצלחה גדולה עבורנו.

43
00:07:39,245 --> 00:07:42,158
כן, זה בגלל שאני.
- כתוצאה מכך...

44
00:07:42,245 --> 00:07:46,159
...שכמה מדינות עולם שלישי
מקנאים בהצלחה הזו.

45
00:07:47,205 --> 00:07:53,121
ולגבי הרחבת ה
להאט את הכלכלה התאילנדית...

46
00:07:54,045 --> 00:07:56,036
...הם שכרו מחבלים.

47
00:07:58,085 --> 00:08:02,079
ביום שני האחרון בשדה התעופה של
בנגקוק, דיפלומט תאילנדי נהרג.

48
00:08:02,165 --> 00:08:06,045
המתנקש היה מכוסה בדינמיט ו...
פוצץ את עצמו איתו.

49
00:08:06,125 --> 00:08:08,241
זה נורא.
כן, ואני בטוח...

50
00:08:09,045 --> 00:08:12,197
... הם לא ישאירו אבן על כנה
כדי להשיג את מטרותיהם.

51
00:08:12,245 --> 00:08:15,124
הם מנסים כרגע
מערכות היחסים הטובות הנוכחיות...

52
00:08:15,165 --> 00:08:18,203
...בין תאילנד לוייטנאם
להשמיד את אלה שהיו אויבים כל כך הרבה זמן.

53
00:08:19,085 --> 00:08:24,034
תכנן לפי המידע שלנו
המחבלים מבצעים פיגועים נוספים...

54
00:08:24,045 --> 00:08:28,004
...ושכר שני מתנקשים.
אחד מיפן ואחד מארצות הברית.

55
00:08:30,085 --> 00:08:33,123
למי זה שילם לרוצח?
אנחנו כבר יודעים שזה מיפן.

56
00:08:33,165 --> 00:08:36,078
ניסינו הכל, המתנקש
מהארצות כדי לזהות...

57
00:08:36,165 --> 00:08:38,156
...אבל למרבה הצער הם נכשלו עד כה.

58
00:08:38,245 --> 00:08:42,000
יש לי כבר את רובי
גברים שנשלחו לתאילנד.

59
00:08:42,085 --> 00:08:46,079
אבל בעזרתך, אלכס, השגנו את זה
אנחנו בהחלט נשלוט בעניין.

60
00:08:46,125 --> 00:08:48,116
אני באמת אעריך את זה.
- לא כל כך מהר.

61
00:08:48,165 --> 00:08:51,078
הבוס שלי פשוט סגר אותי
נשלח לכאן לפגישה.

62
00:08:51,205 --> 00:08:54,004
צריך ללכת על הזמנה
אתה כבר מנהל איתו משא ומתן.

63
00:08:54,045 --> 00:08:58,039
אתה בטוח בזה?
הבוס שלך לא אמר לך?

64
00:08:58,085 --> 00:09:01,077
היא ומארק טסים לתאילנד.

65
00:09:30,165 --> 00:09:33,123
סליחה, ילד, סליחה.
סליחה בבקשה.

66
00:09:48,165 --> 00:09:50,122
עצור, חכה לי!

67
00:09:54,005 --> 00:09:56,042
סליחה, אני מצטער.

68
00:09:57,165 --> 00:09:59,076
שום דבר לא קורה.

69
00:10:01,045 --> 00:10:02,160
אני אראה לך את התא.

70
00:10:11,085 --> 00:10:14,999
הנה לך, הנה זה.
תודה.

71
00:10:26,165 --> 00:10:28,122
האם אני במקום הנכון?

72
00:10:43,085 --> 00:10:45,122
היי, שוב אתה!

73
00:10:50,245 --> 00:10:52,202
איזה צירוף מקרים.

74
00:10:56,205 --> 00:10:58,162
זה מה שזה אומר היום.

75
00:11:29,125 --> 00:11:31,162
למה אתה בוהה בי ככה?

76
00:11:33,125 --> 00:11:35,196
כל הטיול ליד אידיוט כזה!

77
00:11:47,165 --> 00:11:49,156
גברת, מה קורה?

78
00:11:50,165 --> 00:11:53,203
אתה יודע את זה בוודאות!
אתה לא מתבייש בכלל?!

79
00:11:54,085 --> 00:11:57,123
מה זה אמור להביע? יש לי בכלל
שום דבר לא נעשה! מה זה השטויות האלה?

80
00:11:58,165 --> 00:12:01,203
ממש לא עשיתי כלום!
היא פתאום צרחה.

81
00:12:02,165 --> 00:12:07,114
הוא... הוא נגע בי בצורה לא הולמת.

82
00:12:08,245 --> 00:12:10,998
עֶזרָה!

83
00:12:12,165 --> 00:12:14,236
גברת, מה קרה?

84
00:12:15,005 --> 00:12:18,202
הוא... הוא...
- גברת, מה הוא עשה לך?

85
00:12:19,005 --> 00:12:20,120
הוא...
- בסדר, בסדר.

86
00:12:20,205 --> 00:12:22,162
הבנתי, אני עוזב.

87
00:12:23,045 --> 00:12:26,117
יש עוד משהו זמין איפשהו?
אני לא אשאר כאן יותר.

88
00:12:27,245 --> 00:12:29,156
הכרטיס שלך.

89
00:12:33,045 --> 00:12:34,240
לָבוֹא.

90
00:12:40,165 --> 00:12:44,079
פרה טיפשה.
יאללה, עדיין יש פה מקום.

91
00:12:48,205 --> 00:12:51,004
כזו חיית מין!

92
00:12:59,085 --> 00:13:01,201
היי, אתה גר בתאילנד?

93
00:13:02,165 --> 00:13:04,122
אתה מהונג קונג?

94
00:13:08,045 --> 00:13:10,161
זה טעים, בא לך לנסות?

95
00:13:10,205 --> 00:13:12,242
זוהי התמחות מקומית,
נסה את זה!

96
00:13:24,245 --> 00:13:28,125
וואו, הטבעת נהדרת!
איפה קנית את זה?

97
00:13:30,085 --> 00:13:33,123
גם הוא יפה!
מאיפה הם השיגו את זה?

98
00:13:35,005 --> 00:13:37,235
אתה גר בתאילנד?
- אני כאן בחופשה.

99
00:13:38,045 --> 00:13:40,036
אפשר להסתכל?

100
00:13:41,205 --> 00:13:46,075
מה יש לך?
רק רציתי להעיף בו מבט.

101
00:13:48,085 --> 00:13:53,159
טיול מטופש כזה. קודם כל חיית המין הזו,
ואז הפרה החשודה הזו.

102
00:13:55,005 --> 00:13:56,996
הייתי מעדיף להישאר בבית.

103
00:15:45,205 --> 00:15:47,162
יוקי?

104
00:15:52,245 --> 00:15:54,156
קַבָּלַת פָּנִים.

105
00:16:00,245 --> 00:16:02,202
אנא עקבו אחרי.

106
00:16:29,165 --> 00:16:31,076
היכנס.

107
00:17:00,125 --> 00:17:01,240
צא החוצה.

108
00:17:09,165 --> 00:17:11,042
בוא איתי.

109
00:17:18,205 --> 00:17:20,162
תיכנס לזה.

110
00:17:30,045 --> 00:17:33,117
תוריד את הבגדים שלך ואז תן לי אותם.
- מה אתה רוצה ממני?

111
00:17:33,205 --> 00:17:37,119
סליחה, פקודות מהבוס.
אתה צריך לציית.

112
00:18:09,165 --> 00:18:14,160
גם התחתונים. שים הכל בצד,
גם את התכשיטים. לְהַמשִׁיך!

113
00:18:45,045 --> 00:18:49,004
יש כמה בפינה השמאלית העליונה
דברים, תלבש אותם ואז עקוב אחריי.

114
00:18:55,245 --> 00:18:57,202
במה יש לבהות?

115
00:18:58,165 --> 00:19:00,076
תתניע את המכונית!

116
00:21:30,045 --> 00:21:33,003
אתה יוקי, זה נכון?
כן.

117
00:21:33,045 --> 00:21:35,002
אני רוצה הוכחה.

118
00:21:53,045 --> 00:21:57,004
אז, קטן שלי, קח את זה בקלות.

119
00:23:03,245 --> 00:23:08,081
כל הכבוד, מרשים מאוד.
אז אתה באמת יוקי.

120
00:23:08,125 --> 00:23:10,162
אתה הורג בלי צורך בנשק.

121
00:23:12,245 --> 00:23:14,236
בבקשה תהיו אדיבים אליי עכשיו.

122
00:23:15,045 --> 00:23:17,195
זה המפורסם
לוחם יפני יוקי.

123
00:23:17,245 --> 00:23:20,158
היא תהיה יד ימינו בעתיד.

124
00:23:20,205 --> 00:23:23,994
כשאני לא כאן,
היא לוקחת פיקוד.

125
00:23:24,045 --> 00:23:27,117
ההוראות שלך זהות
ללכת בעקבות שלי.

126
00:23:31,045 --> 00:23:34,117
אתה מבין?
- ג'אל

127
00:24:24,245 --> 00:24:29,160
ובכן, הקטנה שלי.
עכשיו חזרנו הביתה.

128
00:24:32,125 --> 00:24:36,198
ואתה יכול ללכת לישון עכשיו.

129
00:25:13,085 --> 00:25:17,044
זה תמיד אותו דבר, אני בא
תמיד להתחיל טיסה מוקדם ממך...

130
00:25:17,085 --> 00:25:19,076
...ואני שונא אותם
מחכה בשדה התעופה.

131
00:25:19,125 --> 00:25:23,119
אלה הכללים. אני שלך עכשיו
מפקח, אתה צריך לחכות לי.

132
00:25:23,125 --> 00:25:25,162
ככה זה, אתה יודע את זה.

133
00:25:28,085 --> 00:25:33,080
היי, הגעת לבד?
לא, כל הנבחרת כאן.

134
00:25:33,165 --> 00:25:35,236
סִימָן.
- שלום.

135
00:25:36,165 --> 00:25:39,203
זה מארק, אבל כולם
פשוט קורא לזה "מחשב".

136
00:25:39,245 --> 00:25:42,124
יום טוב.
- שלום.

137
00:25:43,085 --> 00:25:45,076
וגם הייבשה הוא אחד מהם.

138
00:25:49,045 --> 00:25:50,160
קדימה.

139
00:25:54,005 --> 00:25:56,076
זה מלאך 21,
אתה יכול לקרוא לה חרינה.

140
00:25:56,125 --> 00:25:58,002
שלום.

141
00:26:00,085 --> 00:26:02,076
וזה מארק.
- יום.

142
00:26:02,125 --> 00:26:05,038
שלום. המכונית נמצאת שם.
- טוב.

143
00:26:08,245 --> 00:26:13,035
מי הם בעצם חושבים שהם?!
אני מלאך 9, היא רק מספר 21.

144
00:26:18,245 --> 00:26:21,044
אתה בטוח שירח
התמודד עם יוקי?

145
00:26:21,085 --> 00:26:25,124
כן, היא עזבה באוטוריקשה
ואני עקבתי אחריה ללא הרף.

146
00:26:25,165 --> 00:26:28,999
אבל כשהגעתי לבקתה, מצאתי...
יש לי רק את הבגדים של מון ואת המשדר.

147
00:26:29,085 --> 00:26:33,079
וואו, הרעיון הזה ממש סקסי!
מה זה גורם לך, מארק?

148
00:26:33,125 --> 00:26:37,039
אני חושב שהיא הכריחה את מון
צריך להחליף בגדים...

149
00:26:37,085 --> 00:26:40,077
וכשהם היו בטוחים,
שהכל בסדר...

150
00:26:40,125 --> 00:26:42,116
הם לקחו אותה למטה שלהם,
מבלי שהיא תוכל לראות את הדרך...

151
00:26:42,165 --> 00:26:44,076
...כנראה באחד
ניידת משלוחים סגורה.

152
00:26:44,165 --> 00:26:47,123
ומה אתה חושב?
- נשמע הגיוני.

153
00:26:47,125 --> 00:26:50,117
היית שם?
אבל אני חושב שמארק צודק.

154
00:26:50,205 --> 00:26:52,082
בוא ניסע.

155
00:27:09,085 --> 00:27:12,999
זה לא ציאניד,
זה הרבה יותר מסוכן.

156
00:27:13,045 --> 00:27:19,041
זוהי תמצית של שורש צמח כי
מתרחש רק במדבר האפריקאי.

157
00:27:19,205 --> 00:27:23,244
אַפְרִיקָה? סנט רפאל!
-נכון.

158
00:27:23,245 --> 00:27:26,203
אני בטוח שהוא האחד
סיפק למחבלים את הרעל.

159
00:27:26,245 --> 00:27:29,158
חרינה, תראי לנו את התמונות
על הפיגוע בשדה התעופה.

160
00:27:29,205 --> 00:27:31,037
בְּסֵדֶר.

161
00:27:36,245 --> 00:27:39,078
חרינה, הגדל את שן הזהב.

162
00:27:41,205 --> 00:27:44,243
תסתכל מקרוב.
הרעל נמצא בשן.

163
00:27:45,085 --> 00:27:48,203
וואו, זה נורא, זה נכון
משימת התאבדות של משוגעים.

164
00:27:48,245 --> 00:27:50,043
כֵּן.

165
00:27:54,085 --> 00:27:56,076
אנחנו צריכים ליצור קשר עם המטה באופן מיידי.

166
00:27:56,125 --> 00:27:58,241
ואני אהיה אחד
בקש ציוד מיוחד...

167
00:27:59,045 --> 00:28:01,161
...כדי לסנן את כל ההודעות,
שיוצאים בסנט רפאל.

168
00:28:01,205 --> 00:28:04,197
אולי נקבל משהו כזה.
- טוב.

169
00:28:27,045 --> 00:28:29,195
מה הסיבה האמיתית
למה אתה רוצה לעזוב אותנו

170
00:28:29,245 --> 00:28:31,202
האימון קשה מדי!

171
00:28:31,245 --> 00:28:33,202
שכחת מה אתה עושה?
נתן את הסכמתך?

172
00:28:33,245 --> 00:28:37,034
ברגע שאתה שם, אתה יכול
עזוב רק דרך המוות!

173
00:28:41,245 --> 00:28:44,203
אתה רוצה לעזוב אותנו?!
ואז יש לך הזדמנות נוספת.

174
00:28:44,205 --> 00:28:47,084
אתה מנצח נגד האישה הזו.

175
00:28:50,245 --> 00:28:52,236
אז אתה יכול לעזוב אותנו.

176
00:28:53,045 --> 00:28:55,241
אם נילחם בהם בלי נשק,
אין לנו סיכוי קלוש.

177
00:29:04,085 --> 00:29:06,156
אתה יכול להילחם בחרבות.

178
00:29:07,165 --> 00:29:10,044
אם תצליח, אתה אחד
לגרום לפציעה...

179
00:29:11,045 --> 00:29:13,002
...תרפא את זה, הרווחת.

180
00:29:13,165 --> 00:29:17,159
אבל אם היא תנצח, אז
תהרגו אותך ממש כאן!

181
00:30:44,245 --> 00:30:47,044
זה היה רק ​​אימון.

182
00:31:02,165 --> 00:31:04,236
אתה צריך להיות טוב גם בלחימה בחרבות.

183
00:31:05,045 --> 00:31:07,241
אולי יהיה לנו את זה
הזדמנות להתאמן ביחד.

184
00:31:10,245 --> 00:31:13,044
כבר עברנו
הממשלה שלנו הזהירה.

185
00:31:13,125 --> 00:31:15,196
למרות זאת, אנחנו רוצים אחד את השני
תודה על המידע הזה.

186
00:31:15,245 --> 00:31:17,122
אנחנו רק עושים את חובתנו.

187
00:31:17,165 --> 00:31:19,042
תוֹדָה.
- להתראות.

188
00:31:19,085 --> 00:31:21,042
להתראות.
- להתראות.

189
00:31:24,045 --> 00:31:26,116
שגריר וייטנאם
יש אמון בך.

190
00:31:26,165 --> 00:31:30,124
לאחר הפיגוע בשדה התעופה
הוא כנראה מפחד שהוא הבא בתור.

191
00:31:30,165 --> 00:31:34,124
אבל מה אם מחשבים עם
טועה במידע שלו?

192
00:31:34,165 --> 00:31:36,998
הוא מה-CIA, אתה יכול
להאמין למה שהוא אומר.

193
00:31:37,085 --> 00:31:41,238
אני מקווה שכן. אבל תגיד לי, למה אנחנו?
לבוא לכאן ולהזהיר את הוייטנאמים?

194
00:31:41,245 --> 00:31:44,044
יש לנו בכלל מזה משהו?
- מאובטח.

195
00:31:44,125 --> 00:31:46,162
אם המחבלים
לתקוף את הקונסוליה...

196
00:31:46,205 --> 00:31:48,242
...והנה כמה במקרה
להיתפס על ידם...

197
00:31:49,005 --> 00:31:51,076
...ואז הם זוכרים שאנחנו
נתן להם את המידע...

198
00:31:51,125 --> 00:31:54,197
...ולמסור אותם אלינו.
אתה לא חושב כך?

199
00:31:59,245 --> 00:32:02,124
מה אתה רואה שם?
חטיפת מטוס?

200
00:32:03,245 --> 00:32:06,203
אני מחכה לזה
האלים מסכימים איתך.

201
00:32:07,205 --> 00:32:09,116
בלדמן.

202
00:32:11,085 --> 00:32:13,122
ומה לגבי אמצעי זהירות אבטחה
נפגעו?

203
00:32:13,165 --> 00:32:16,237
40 מאנשינו פרוסים.
- כל כך מעט? זה לא יספיק.

204
00:32:16,245 --> 00:32:20,159
אל תזלזל בה. יש להם בפנים
נלחם נגד האמריקאים.

205
00:32:20,245 --> 00:32:24,239
כשהמחבלים תוקפים, שב
אלה כמו על צלחת מצגת.

206
00:32:25,045 --> 00:32:26,240
ומה אם הם לא יופיעו בכלל?

207
00:32:26,245 --> 00:32:29,044
לו הייתי טרוריסט,
הייתי מפרסם את עצמי על זה.

208
00:32:29,085 --> 00:32:31,042
וכשהשגריר יוצא,
אני אהרוס אותו.

209
00:32:31,085 --> 00:32:34,043
הוא לא יכול
התחבא לנצח, נכון?

210
00:32:34,245 --> 00:32:39,081
קוואלי, רעיון מעולה. אתה שווה
לא טיפש כמו שאתה נראה.

211
00:32:47,125 --> 00:32:50,163
היי, העבודה הסתיימה,
מה עם קולה

212
00:32:51,085 --> 00:32:54,043
לַחֲכוֹת.
- אז מה קורה?

213
00:32:54,125 --> 00:32:56,162
לא היו כאן כל כך הרבה מטפלים לפני כן.

214
00:32:56,205 --> 00:33:00,199
בֶּאֱמֶת? אז נעשה
בואו נסתכל עליהם טוב יותר.

215
00:33:07,245 --> 00:33:09,156
שני קולה.
- בסדר.

216
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
אני משלם.
- מיס?

217
00:33:21,045 --> 00:33:23,161
גברת, אני רוצה לקנות אננס.

218
00:33:24,165 --> 00:33:26,076
לְהַפְסִיק!

219
00:33:27,245 --> 00:33:29,202
אני רוצה אחד חדש.

220
00:33:32,085 --> 00:33:34,201
אני רוצה אחד ממש גדול!

221
00:33:34,245 --> 00:33:40,196
קוואי, הם לא קצת גדולים מדי?
בשבילך? אתה יכול אפילו ללבוש אותם?

222
00:33:40,245 --> 00:33:42,236
שים לב לחרא שלך!

223
00:33:45,205 --> 00:33:48,084
גברת, מה דעתך על זה?

224
00:33:50,125 --> 00:33:54,995
זה כבר לא טרי.
זה הרבה יותר טוב.

225
00:33:55,045 --> 00:33:58,083
קוואי, קח את זה שאתה
אתה בחרת ראשון.

226
00:34:02,165 --> 00:34:04,156
אני אקח את זה.

227
00:34:10,165 --> 00:34:12,122
יש שם משהו!

228
00:34:13,045 --> 00:34:14,160
זְהִירוּת!

229
00:34:44,005 --> 00:34:45,154
כַּלבָּה!

230
00:35:15,125 --> 00:35:17,082
תורידי ידיים!

231
00:35:21,005 --> 00:35:23,121
מי שלח אותך?
דבר, אחרת אתה חייב להאמין!

232
00:35:36,165 --> 00:35:39,044
אוקיי, אני כבר בדרך.

233
00:35:56,165 --> 00:35:58,202
סליחה, השאיל לי את המכונית שלך!

234
00:36:00,085 --> 00:36:02,076
גם אני אחזיר אותו!

235
00:38:09,085 --> 00:38:10,996
לְהִתִיַשֵׁב!

236
00:38:13,125 --> 00:38:16,117
שב ישר.
מי שיושב על הכיסא הזה...

237
00:38:16,165 --> 00:38:19,123
...חייב לשבת זקוף.
הבנת?

238
00:38:20,165 --> 00:38:23,237
אתה יודע, זה בכלל לא ככה
פשוט יושב על הכיסא שלי.

239
00:38:24,045 --> 00:38:27,083
הוא מייצג כוח ויוקרה.

240
00:38:27,125 --> 00:38:31,198
ועכשיו לקונסוליה הווייטנאמית.
זה השתבש לגמרי.

241
00:38:32,005 --> 00:38:35,236
ואתה אפילו לא יודע
מי הם אויבינו, ממזר.

242
00:38:36,205 --> 00:38:38,162
יש לי ספקות גדולים...

243
00:38:38,205 --> 00:38:42,119
...מה הכישורים הבסיסיים
עליך ועל בעליך.

244
00:38:46,085 --> 00:38:48,122
בגלל זה אתה צריך למות.

245
00:38:53,245 --> 00:38:56,044
בעולם הזה, כישלונות צריכים למות.

246
00:39:13,045 --> 00:39:15,116
כשהמחשב נותן לך את כל התשובות...

247
00:39:15,165 --> 00:39:17,202
...למה אנחנו מלאכים
אז ג'יברהאופט הגיע לכאן?

248
00:39:24,245 --> 00:39:27,283
היי, ירח חסר,
היא כנראה בסכנה.

249
00:39:28,045 --> 00:39:30,116
אנחנו חייבים לעשות משהו ולעזור לה!

250
00:39:38,245 --> 00:39:42,239
השתגעת?! אלה סתם
מודעות! למה אתה קורא את זה?

251
00:39:46,085 --> 00:39:49,237
מחשב, כמו הרבה בתי ספר לאיגרוף
יש בבנגקוק?

252
00:39:52,045 --> 00:39:53,240
17.

253
00:39:54,125 --> 00:39:57,163
כשמתאגרף מנצח בקרב, איך
הרבה כסף הוא בדרך כלל מקבל על זה?

254
00:40:01,085 --> 00:40:03,156
זה תלוי לחלוטין בדרגת המשקל.

255
00:40:03,205 --> 00:40:08,120
כזקן קל משקל בסביבות 50,000,
כמשקל כבד עד 200,000 זקנים.

256
00:40:08,165 --> 00:40:12,045
האם יש בית ספר בשם ג'יפאן?
תראה כמה הם מציעים.

257
00:40:13,205 --> 00:40:16,084
זוכה אחד יקבל 50,000 בארט...

258
00:40:16,125 --> 00:40:20,198
...אבל אם היריב ימות, יש שניים
מיליוני זקן נוסף כפרס.

259
00:40:21,085 --> 00:40:23,122
ממתי משהו כזה קורה?

260
00:40:24,085 --> 00:40:26,235
לא מזמן, לכל היותר
חודשיים או שלושה.

261
00:40:27,045 --> 00:40:31,198
זה נשמע מעניין.
- זה לא משחק אגרוף, זה רצח!

262
00:40:33,085 --> 00:40:35,998
קדימה, בוא נלך.

263
00:41:16,205 --> 00:41:18,162
אנחנו רוצים שני מקומות בראש.

264
00:42:07,045 --> 00:42:08,160
בְּנִפרָד!

265
00:42:12,125 --> 00:42:15,083
היי, האדום נראה טוב.

266
00:42:15,125 --> 00:42:19,084
היית טוב, אבל אתה צריך אותו יותר
התקרב מהצד, אתה שומע, מהצד!

267
00:42:19,165 --> 00:42:21,998
אתה רוצה להמר?

268
00:42:25,045 --> 00:42:26,194
תן לו מלכוד
זו נקודת התורפה שלו!

269
00:42:27,045 --> 00:42:29,036
אני חושב שהכחול יותר טוב.

270
00:42:30,205 --> 00:42:32,196
בסדר, אני סומך עליך.

271
00:42:34,205 --> 00:42:38,085
היי, חבר, אני רוצה ללכת לכחול
אנחה, מה ההימורים?

272
00:42:38,125 --> 00:42:40,241
אחד משמונה!
- מה, אחד משמונה?!

273
00:42:41,045 --> 00:42:44,117
הנה 5,000.
5,000 על הכחול.

274
00:42:54,165 --> 00:42:57,078
אחד מתוך שמונה. אנחנו עשירים,
אם הכחול ינצח.

275
00:43:38,205 --> 00:43:43,120
זה לא נראה טוב. למה עשיתי
שייך רק לך? ה-5,000 שלי נעלמו.

276
00:44:44,085 --> 00:44:47,157
היי, למה הוצאת אותו החוצה?!
זה בניגוד לכללים!

277
00:44:47,245 --> 00:44:49,122
המאמן זרק את המגבת!

278
00:44:49,165 --> 00:44:51,236
זה אומר שהקרב הסתיים!
או שאתה רוצה להרוג אותו?

279
00:44:52,125 --> 00:44:55,038
אידיוט טיפש, לא אכפת לי
מי אתה או מאיפה אתה בא.

280
00:44:55,125 --> 00:44:58,163
עצרת אותי מלראות אותו
מת! על זה תשלם ביוקר!

281
00:44:58,205 --> 00:45:01,084
קדימה! לָלֶכֶת! אתה פחדן!

282
00:45:02,045 --> 00:45:04,082
לפני כן אין לך
מפחד, נכון?! לְהַמשִׁיך!

283
00:45:04,125 --> 00:45:08,119
קשה אם אתה מאמין בזה
מי יכול לנצח נגדו...

284
00:45:08,165 --> 00:45:10,156
...אני אקח כל הימור!

285
00:45:10,205 --> 00:45:13,004
קדימה, לך!

286
00:45:16,085 --> 00:45:19,237
קדימה, אגס בוצי!
אני נשבע שאני אהרוג אותך!

287
00:45:29,045 --> 00:45:31,161
פעל לפי הכללים.
עכשיו הכל תלוי בך.

288
00:45:36,245 --> 00:45:40,000
אתה יודע את החוקים, בלי אגרופים
מתחת לקו המותניים, זה ברור?

289
00:45:40,085 --> 00:45:43,077
אתה מבין אותי?
אתה לא יוצא מכאן בחיים.

290
00:46:55,085 --> 00:46:57,076
הכל בסדר?
כן.

291
00:46:57,125 --> 00:46:59,196
אבל הבחור ארור
מהר וחובט חזק.

292
00:47:00,125 --> 00:47:04,119
אתה לא יכול לאכזב אותי עכשיו
עזוב, יש 40,000 הימורים עליך.

293
00:47:04,165 --> 00:47:06,236
אתה חייב לנצח, אלכס.
- סוף סוף להילחם במזג האוויר!

294
00:47:07,045 --> 00:47:11,164
כן, מיד, מיד. אָנָא,
אתה חייב לנצח, קדימה, אלכס.

295
00:47:12,125 --> 00:47:15,163
הבחור סתם מבלף, אתה מקצוען,
אתה רוקע אותו באדמה!

296
00:47:15,205 --> 00:47:18,038
קדימה, אלכס, אתה יכול לנצח אותו.

297
00:47:20,165 --> 00:47:22,042
קדימה, תעשה esl!

298
00:47:26,045 --> 00:47:29,037
האם אתה מוכן?
אז לך!

299
00:48:37,085 --> 00:48:39,201
מכה עמוק יותר!
ותמיד רחוק ממנו!

300
00:48:40,045 --> 00:48:42,195
שתי מכות קשות ברצף,
אבל אל תחזיקו בו!

301
00:48:42,245 --> 00:48:45,124
מה שלומך?
- לא טוב במיוחד.

302
00:48:45,165 --> 00:48:48,044
אתה לא יכול להפסיד,
אני כבר מעל 80,000!

303
00:48:48,085 --> 00:48:50,235
אם אתה מפסיד, כן
אנחנו הרוסים לכל עת!

304
00:48:54,205 --> 00:48:57,197
תפסיק עם השטויות האלה, אנחנו יכולים לעשות את זה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד כל כך הרבה!

305
00:48:57,245 --> 00:49:02,035
תשכח מזה! לא ראית
מה קורה?! אז קדימה!

306
00:49:09,125 --> 00:49:12,197
לְהַפְסִיק! אני אתן את האות, בסדר?
לָלֶכֶת!

307
00:49:50,205 --> 00:49:54,039
בוא הנה! כאן, אני אחזיק את שלך
תמחקו כבר! קדימה!

308
00:50:00,125 --> 00:50:04,039
בְּנִפרָד! אחת, שתיים...
שוב אתה בסדר? ואז מזג אוויר, לך!

309
00:51:00,125 --> 00:51:03,163
ניצחנו!
ניצחנו!

310
00:51:40,165 --> 00:51:44,124
...40, 60, 80, 100.

311
00:51:44,165 --> 00:51:49,080
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80...

312
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
זכינו ביותר מ-80,000!

313
00:51:55,045 --> 00:51:58,117
בסדר, מכיוון שאנחנו שותפים,
נחלוק את זה בצורה הוגנת.

314
00:51:58,165 --> 00:52:01,044
אני מקבל חצי ואתה מבין את זה
אחרים. מה אתה חושב, בסדר?

315
00:52:01,205 --> 00:52:07,121
עשר בשבילך, עשר בשבילי.
עשר בשבילך, עשר בשבילי.

316
00:52:07,165 --> 00:52:10,078
עשר בשבילך, עשר בשבילי.

317
00:52:10,165 --> 00:52:15,035
הנה, זה החלק שלך.
- אני לא רוצה את זה. תשמור את זה.

318
00:52:16,205 --> 00:52:19,197
בֶּאֱמֶת? אבל זה היה
לילה קשה לך.

319
00:52:20,085 --> 00:52:23,999
אני חושב שהלילה שלך מתחמם יותר.
הרבה חיסכון עם הכסף.

320
00:52:27,125 --> 00:52:30,163
קדימה, תחזיר לנו את הכסף!

321
00:52:31,005 --> 00:52:34,123
הייתי מת במאבק
יכול! אתה מתערב על החיים שלי!

322
00:52:34,165 --> 00:52:36,122
החברות שלנו נגמרה!

323
00:52:38,125 --> 00:52:40,116
כל העניין לא ענייני!

324
00:52:42,085 --> 00:52:45,043
תהנה מהניצחון שלך, חבר ותיק.

325
00:52:46,205 --> 00:52:49,118
רגע, אלכס!
- קדימה, תפוס אותו!

326
00:52:55,045 --> 00:52:59,004
אוקיי, הכסף כאן.
קבל את זה אם אתה יכול!

327
00:53:18,045 --> 00:53:19,194
אלכס!

328
00:54:22,165 --> 00:54:24,156
קדימה, בוא נצא לדרך.

329
00:54:36,165 --> 00:54:38,076
אתם כלבים פחדנים!

330
00:54:38,125 --> 00:54:41,117
תקשיב, אלכס, זה היה זה
אבל לא מצחיק בכלל.

331
00:54:41,125 --> 00:54:43,196
רק רציתי להדגים לך את זה
כסף לא נעשה כל כך בקלות, הבנתי?

332
00:54:44,085 --> 00:54:46,076
טוב מאוד, טוב מאוד.

333
00:54:47,085 --> 00:54:49,042
שניכם אמרתם מצוין.

334
00:54:53,085 --> 00:54:55,122
אני חושב שאנחנו
עוד לא נפגשנו.

335
00:54:56,045 --> 00:55:00,164
חכה רגע, אתה רוצה את זה?
כסף בחזרה שהפסדת?

336
00:55:00,245 --> 00:55:04,034
אנחנו מוכנים לזה, אנחנו
פשוט התחממו ממש!

337
00:55:04,085 --> 00:55:06,122
לַחֲכוֹת!
מה אתה רוצה?

338
00:55:06,165 --> 00:55:08,236
אני רוצה להציע לך הצעה.

339
00:55:10,125 --> 00:55:13,117
אז הצעה.
אז בואו נשמע את זה.

340
00:55:13,205 --> 00:55:16,004
$200,000.

341
00:55:17,165 --> 00:55:19,122
200,000!

342
00:55:20,205 --> 00:55:22,196
Fi חודש עבודה.

343
00:55:23,045 --> 00:55:26,117
ואיזה סוג עבודה זו?
- תגלה אם הסכמת.

344
00:55:26,165 --> 00:55:30,045
אתה מקבל 50 אחוז מיד,
וכשהעבודה תסתיים...

345
00:55:30,085 --> 00:55:33,043
...אתה מקבל את השאר.

346
00:55:33,165 --> 00:55:35,076
למה אתה מתכוון?

347
00:55:35,205 --> 00:55:38,994
זה בערך 200,000 דולר.
ברור שאני אומר כן!

348
00:55:40,045 --> 00:55:43,037
היי, אנחנו צריכים את זה קודם
מספיק כסף להערב.

349
00:55:43,085 --> 00:55:46,123
אנחנו רוצים לחגוג כמו שצריך.
- בדיוק!

350
00:55:47,245 --> 00:55:50,203
ובכן, ניפגש כאן שוב מחר.

351
00:56:38,125 --> 00:56:40,116
לעזאזל, הם נעלמו.
- מה עושים עכשיו?

352
00:56:40,165 --> 00:56:42,076
בוא נלך.

353
00:56:47,165 --> 00:56:50,044
שלום, כבר חיפשנו אותך.

354
00:56:51,165 --> 00:56:54,078
מה זה אמור להביע?
הנח את הנשק.

355
00:56:54,165 --> 00:56:56,202
תיזהר, דבר כזה יכול לקרות
קל לתפוס את העין.

356
00:56:58,045 --> 00:56:59,160
לְהַפְסִיק!

357
00:57:02,045 --> 00:57:04,036
אני רוצה לדעת מי אמר לה את זה.

358
00:57:04,165 --> 00:57:08,045
למה אמרת שאתה עוקב אחרינו?
- זה הרבה כסף.

359
00:57:08,085 --> 00:57:10,235
רק רצינו להיות ממוספרים
תוודא, נכון, קוואי?

360
00:57:11,045 --> 00:57:14,163
ככה זה בדיוק.
נכון, כן.

361
00:57:15,205 --> 00:57:18,197
עדיף לא לשקר לנו
על, אחרת אתה אומר מת!

362
00:57:20,045 --> 00:57:25,165
אני אומר את האמת. למה לי
לשקר? אכפת לנו רק מהכסף.

363
00:57:25,205 --> 00:57:31,156
200,000, נכון? איך אנחנו אמורים לדעת
אתה בכלל יכול להרשות את זה?

364
00:57:41,245 --> 00:57:45,000
מי שלח?
ולמה רצית לגייס אותנו?

365
00:57:45,085 --> 00:57:47,235
קדימה, דבר, זבל!

366
00:57:48,165 --> 00:57:50,042
דבר עם בית הספר!

367
00:57:57,045 --> 00:57:58,115
היזהרו!

368
00:58:30,085 --> 00:58:33,043
יש חדשות טובות?
יש חדשות ממון?

369
00:58:33,045 --> 00:58:37,164
לא, לצערי לא, אבל הצלחנו לעשות את זה
פענוח הודעות רפאל הקדוש.

370
00:58:39,205 --> 00:58:43,039
את באמת ילדה קטנה ומוארת.
- כמובן.

371
00:58:43,085 --> 00:58:45,201
בגלל זה קוראים לי "מחשב".

372
00:58:48,085 --> 00:58:50,156
ומה בחדשות?

373
00:58:50,205 --> 00:58:54,039
מעולם לא היו לנו בעיות כאלה בעבר,
כדי לפענח הודעה מוצפנת.

374
00:58:54,085 --> 00:58:58,124
אבל לפחות עכשיו יש לנו אחד
מושג מה המטרות שלו...

375
00:58:58,165 --> 00:59:01,078
כלומר ארבעת הנציגים המיוחדים
ממשלת תאילנד.

376
00:59:01,125 --> 00:59:05,039
תאילנד השיגה הרבה לאחרונה
זמן, כלכלית ופוליטית.

377
00:59:05,085 --> 00:59:08,203
אבל אם ארבעת הנציגים המיוחדים
ייהרג בפיגוע...

378
00:59:08,245 --> 00:59:10,202
...זה גרם לבעיות גדולות.

379
00:59:11,125 --> 00:59:14,163
ואז הקדוש רפאל ידע
להרחיב את השפעתה.

380
00:59:14,245 --> 00:59:17,078
כבר יש לי את התאילנדי
השירות החשאי הודיע.

381
00:59:17,165 --> 00:59:19,236
אז הוא יהפוך בטוח במהרה
נקוט באמצעי זהירות.

382
00:59:20,205 --> 00:59:23,243
ואז העבודה שלנו נגמרה.
- ברור שלא.

383
00:59:24,045 --> 00:59:26,195
מה עם ירח?
- אין דאגות.

384
00:59:26,245 --> 00:59:30,159
ירח הוא אחד המלאכים הטובים ביותר שלנו. אתה
תשמור על עצמך, נכון?

385
01:01:51,085 --> 01:01:52,996
שלום?

386
01:01:53,165 --> 01:01:55,076
כֵּן.

387
01:01:56,085 --> 01:01:58,998
הכל מוכן כבר שבוע.

388
01:02:01,205 --> 01:02:04,004
אין פחד.

389
01:02:04,085 --> 01:02:06,998
הגברים שלי בכושר מעולה.

390
01:02:07,085 --> 01:02:09,156
אנחנו נביא לך את העבודה
סיפוק מלא.

391
01:02:11,205 --> 01:02:14,118
כן, אני בגלל.

392
01:02:14,245 --> 01:02:16,202
הקוד הוא:

393
01:02:17,045 --> 01:02:21,118
קתדרלה, קוסינקי, סיירת.

394
01:02:24,165 --> 01:02:26,122
הבנתי.

395
01:02:30,005 --> 01:02:32,076
בדקת את רשימת האורחים?

396
01:02:33,165 --> 01:02:36,123
וזכור דבר אחד בבקשה: לאף אחד
מילה (על הפעולה המתוכננת שלנו...

397
01:02:36,205 --> 01:02:39,118
...לפני שלא נהיה מוכנים
מוכנים לעזוב.

398
01:02:40,205 --> 01:02:43,004
בזה אני מתכוון גם ליוקי.

399
01:02:47,205 --> 01:02:49,162
אולי אני יותר מדי חשדן...

400
01:02:49,245 --> 01:02:54,160
...אבל אני חושב משהו
לא בסדר איתה.

401
01:02:55,045 --> 01:02:57,082
משהו מפריע לי בה.

402
01:02:59,165 --> 01:03:01,156
תן לי את הדברים שלי.

403
01:03:40,045 --> 01:03:41,160
תעמוד במקום!

404
01:03:42,245 --> 01:03:45,237
מה אתה עושה כאן?
לאף אחד אין גישה לחדר הזה.

405
01:03:46,085 --> 01:03:48,042
זה אסור בתכלית האיסור.

406
01:03:50,125 --> 01:03:52,082
תפוס אותם!
- אכן כן!

407
01:06:34,205 --> 01:06:37,163
לא אכפת לי
בין אם הם מלאכים או שדים!

408
01:06:43,245 --> 01:06:45,202
מי הם המלאכים האלה?

409
01:06:54,165 --> 01:06:56,156
מי הם המלאכים האלה?

410
01:06:58,205 --> 01:07:00,196
מאיפה אתה?

411
01:07:02,085 --> 01:07:05,157
למה הם האויבים שלי?
למה אתה מפחד מהם?

412
01:07:10,165 --> 01:07:12,236
לא אכפת לי מהם.

413
01:07:13,045 --> 01:07:16,242
אני לא רוצה את המילה מלאך יותר
תקשיב פעם אחת, אתה מבין?

414
01:07:17,205 --> 01:07:20,118
אף אחד לא ייקח אותי
להניא את התוכנית שלי.

415
01:07:21,125 --> 01:07:25,119
אני רוצה שכל העולם ידע
כמה אני מסוכן וחזק!

416
01:07:25,165 --> 01:07:26,997
אכן כן!

417
01:07:38,205 --> 01:07:40,162
לחיים!
- לחיים!

418
01:07:47,125 --> 01:07:50,038
אתה מבין, אמרתי לך
שהיא תחזור בריאה.

419
01:07:50,085 --> 01:07:53,077
יש לי אמון מלא בירח,
היא מלאך מושלם. יָמִינָה?

420
01:07:54,085 --> 01:07:57,043
בוא הנה.
תראה מה גיליתי.

421
01:08:01,085 --> 01:08:06,034
מה זה?
- תסתכל על שלוש המילים האלה.

422
01:08:07,045 --> 01:08:12,199
זה ניב אפריקאי,
אבל הם לא הגיוניים ביחד.

423
01:08:13,125 --> 01:08:17,244
בתרגום, זה לא מרפא כלום
"Zelluldr", "Renumeration" ו-"Moneten".

424
01:08:18,165 --> 01:08:21,044
ו"מונטס".

425
01:08:28,005 --> 01:08:30,201
ירח, יש לך עוד משהו?
שייך מעבר למילים האלה?

426
01:08:31,165 --> 01:08:35,124
לא, היא רק הזכירה אותם
מבצע ושלוש המילים האלה.

427
01:08:37,085 --> 01:08:42,080
ו"מונטס".

428
01:08:42,165 --> 01:08:44,156
"סלולר"...

429
01:08:44,205 --> 01:08:48,039
בוא נראה מה יקרה אם אנחנו
לחבר את האותיות בצורה שונה.

430
01:08:48,205 --> 01:08:54,042
אוקיי, אם נקבל את שלוש האותיות הראשונות
לקחת הוא "ZRM".

431
01:08:55,245 --> 01:08:59,204
אם ניקח את שני הראשונים,
אז אפשר לקרוא לזה טקס!

432
01:09:00,085 --> 01:09:03,237
חרינה, לכי ותראי מתי נכנסת
טקסים יתקיימו בזמן הקרוב.

433
01:09:09,165 --> 01:09:11,202
זהו, היום אחר הצהריים!

434
01:09:11,245 --> 01:09:15,159
המלך יפגוש כמה פקידים בכירים
להעניק מדליה בטקס.

435
01:09:15,205 --> 01:09:17,196
איזה סוג של פקידים הם?

436
01:09:21,045 --> 01:09:24,083
הם הנציגים המיוחדים
להגנה, מדיניות חוץ ו...

437
01:09:24,125 --> 01:09:28,005
...מדיניות הפנים, ומזכיר האוצר.
- ואיפה? כמה זה רחוק מכאן?

438
01:09:29,165 --> 01:09:32,044
בפטאיה.
כ-80 קילומטרים מכאן.

439
01:09:32,085 --> 01:09:35,077
80 קילומטרים.
לא נשאר לנו הרבה זמן.

440
01:09:35,165 --> 01:09:37,122
מארק, תודיע לו
השירות החשאי התאילנדי!

441
01:09:37,125 --> 01:09:38,195
קוואי ואני יצאנו לדרך.

442
01:09:38,245 --> 01:09:40,998
ירח, אתה חייב לעצור את המלך!
כן.

443
01:09:55,085 --> 01:09:57,042
מזל טוב.

444
01:09:57,165 --> 01:09:59,122
חִיוּך.
תוֹדָה.

445
01:10:03,125 --> 01:10:04,240
חִיוּך.

446
01:10:05,045 --> 01:10:08,003
זו באמת חגיגה נהדרת.
- זו גם חגיגה של המלך.

447
01:10:46,085 --> 01:10:49,077
סליחה לרגע,
אני מיד אחזור. אני מצטער.

448
01:10:51,045 --> 01:10:54,163
מה קורה?
- ככל הנראה מתוכנן ניסיון התנקשות.

449
01:10:56,045 --> 01:10:58,161
קצין הביטחון
צריך לבקש חיזוקים.

450
01:10:58,205 --> 01:11:00,116
מובן?
כן, אדוני.

451
01:11:01,085 --> 01:11:05,079
ובכן, איפה היינו?
אני רק מספר לך על הטיול שלנו.

452
01:11:07,245 --> 01:11:11,159
אדוני, הגנרל נותן את האות אדום.

453
01:11:14,165 --> 01:11:16,156
כולם צריכים להיות מוכנים.
התראה מלאה.

454
01:11:16,205 --> 01:11:18,082
לָלֶכֶת!
כן, אדוני.

455
01:11:36,125 --> 01:11:38,162
בבקשה, גבירותיי, שבי.

456
01:11:44,085 --> 01:11:45,996
אני חושב שהגיע הזמן.

457
01:12:04,165 --> 01:12:08,204
המלך מדד כל רגע
מגיעים לכאן, השעה כמעט שלוש.

458
01:12:08,245 --> 01:12:10,202
הוד מלכותו הוא
בעיקרון מאוד דייקן.

459
01:12:10,245 --> 01:12:12,236
זה תמיד יודע
קורים דברים בלתי צפויים.

460
01:12:13,045 --> 01:12:15,195
מזל טוב, הנציב,
עוד הזמנה חדשה.

461
01:14:37,245 --> 01:14:39,156
הישארו רגועים, אל תיבהלו!

462
01:14:39,205 --> 01:14:42,118
אתה, בוא הנה, תבדוק את המצב.
כן, אדוני.

463
01:14:42,165 --> 01:14:44,042
כל השאר נשארים בשקט.

464
01:14:55,005 --> 01:14:57,121
נראה, אדוני,
כל הפולשים מתים.

465
01:14:57,165 --> 01:15:00,203
אלו חדשות טובות.
שוב היה לנו מזל.

466
01:15:12,205 --> 01:15:14,082
כל הידיים למטה, תפסו מחסה!

467
01:16:26,125 --> 01:16:29,243
הכל נשאר למטה ואף אחד
פאניקה, תישאר איפה שאתה.

468
01:16:35,125 --> 01:16:37,082
הוא עובר התקף לב.
אנחנו צריכים לנסות למצוא רופא.

469
01:16:37,165 --> 01:16:39,156
נסה למצוא רופא ו
סוף סוף תביא עוד חיילים...

470
01:16:39,205 --> 01:16:41,162
...אחרת כולנו נמות!
כן, אדוני.

471
01:16:49,045 --> 01:16:51,082
בוא הנה!
קדימה, בוא הנה!

472
01:16:53,045 --> 01:16:56,163
קדימה, קדימה, אנחנו צריכים כאן עוד
חיילים, תנו לנו מחסה מאש!

473
01:16:56,205 --> 01:16:58,196
זה בלתי אפשרי עבורנו לבוא
דרך, יש יותר מדי!

474
01:16:59,045 --> 01:17:02,117
זו פקודה, קדימה!
כן, אדוני.

475
01:17:09,045 --> 01:17:10,194
החיילים כמעט כאן?
- זה חסר תקווה.

476
01:17:10,245 --> 01:17:12,202
החיילים לא יכולים לעבור
מחבלים יורים כמו משוגעים!

477
01:17:12,205 --> 01:17:15,118
מה זה אומר?
הם לא יכולים לעבור?!

478
01:17:15,205 --> 01:17:18,038
זה לא קיים
בבקשה תעשה משהו!

479
01:17:40,125 --> 01:17:43,163
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר, אנחנו
חייבים לעשות את דרכנו אל הבית!

480
01:17:43,205 --> 01:17:46,994
בסדר, בוא נעשה את זה.
הכל עד הבית, קדימה.

481
01:17:54,045 --> 01:17:56,241
קדימה, קדימה
קדימה, אנשים, מהר

482
01:18:29,205 --> 01:18:32,118
קוואי, קודם תשמור על עצמך
לנציב, הזדרז!

483
01:18:32,165 --> 01:18:34,076
בסדר, תכסה אותי!

484
01:19:22,205 --> 01:19:24,162
תן לי כיסוי מאש!

485
01:20:18,165 --> 01:20:21,078
אנחנו המלאכים!
אנחנו כאן כדי לעזור לך!

486
01:20:21,125 --> 01:20:23,116
אל תדאג, אנחנו נוציא אותך מכאן!

487
01:20:25,045 --> 01:20:27,241
מהר, רוץ
צאו לכיוון הבית עכשיו!

488
01:20:28,125 --> 01:20:30,162
קדימה, אנחנו חייבים להגיע לבית!

489
01:20:53,205 --> 01:20:55,116
קדימה, כולם נכנסים הביתה!

490
01:21:54,245 --> 01:21:56,122
ככה!

491
01:22:57,205 --> 01:22:59,162
הנחתי פצצה בחזית!

492
01:23:02,125 --> 01:23:04,036
תפוס מחסה!

493
01:24:13,165 --> 01:24:15,042
לצערי התגעגעת אליי.

494
01:26:45,245 --> 01:26:47,077
קדימה.

495
01:26:48,165 --> 01:26:50,202
תסתכל על הלהיטים.

496
01:26:50,245 --> 01:26:54,034
מה דעתך על טיול בסירה?
קדימה, היכנס.

497
01:26:55,165 --> 01:26:57,042
היזהר בעת העלייה למטוס.

498
01:27:07,245 --> 01:27:09,236
איפה הבנות?
כדאי להזדרז.

499
01:27:10,045 --> 01:27:13,083
למה שלא תספר להם?
- לפי דבריי.

500
01:27:13,125 --> 01:27:15,241
רק רציתי לתת לך הזדמנות.

501
01:27:16,205 --> 01:27:18,242
בטח לא איתם.
אלו לא נשים נורמליות...

502
01:27:19,045 --> 01:27:21,036
...אלה מלאכים, הם מביאים אותך
אממ, אם אתה גורם להם להרגיש טיפשים.

503
01:27:24,125 --> 01:27:27,083
זה נראה לי טוב?
תן לי לנסות את זה.

504
01:27:28,165 --> 01:27:31,203
גם אתה לא רוצה לבוא? ואז
היכנס, נצא בקרוב.

505
01:27:31,245 --> 01:27:33,202
יאללה, יש עדיין מקומות פנויים.

506
01:27:35,045 --> 01:27:39,039
תיזהר, מארק, או שתרצה?
שכולנו טובעים בגללך?

507
01:27:42,205 --> 01:27:45,163
מה זה?
הצעצוע החדש שלך?

508
01:27:45,205 --> 01:27:48,994
זה הכי חדש שלי
המצאה, גלאי מיני פצצות.

509
01:27:49,165 --> 01:27:53,124
הוא קורא לזה המצאה חדשה, כלומר
זה מלווה אותנו כבר עידנים.

510
01:27:53,205 --> 01:27:56,118
כן, זה נכון, אבל המכשיר שלי
שונה, הוא רגיש ביותר.

511
01:27:56,125 --> 01:27:58,196
וזה לא יקר במיוחד.

512
01:28:06,165 --> 01:28:09,044
לעזאזל, אכפת להם
לא עלינו בכלל.

513
01:28:14,005 --> 01:28:16,121
קדימה, גבירותיי.

514
01:28:17,205 --> 01:28:19,116
היזהר בעת העלייה למטוס.

515
01:28:20,045 --> 01:28:23,117
אז הנה.
הכל מושלם, אנחנו יכולים לנהוג.

516
01:28:27,245 --> 01:28:30,124
מעולה, עכשיו זה סוף סוף מתחיל.

517
01:28:38,045 --> 01:28:40,195
תסתכל שם!
גבירותיי ורבותיי...

518
01:28:41,045 --> 01:28:44,197
...זהו מדריך הטיולים שלך שמדבר על שלנו
שייט על נהר Khwae המפורסם.

519
01:28:44,245 --> 01:28:47,237
אידיוט, אנחנו כאן למעלה
נהר צ'או פראיה.

520
01:28:48,045 --> 01:28:52,039
צ'או פראיה? אתה בטוח?
- ברור שאני בטוח!

521
01:28:52,085 --> 01:28:57,114
אתה לא יודע כלום על גיאוגרפיה.
ואתה רוצה להיות מדריך טיולים?!

522
01:28:57,125 --> 01:29:01,164
היי, בוא הנה.
בוא הנה, אני רוצה אננס.

523
01:29:06,045 --> 01:29:09,037
גברת, האם האננס טרי?
- מאובטח.

524
01:29:09,085 --> 01:29:11,076
בֶּאֱמֶת?

525
01:29:11,165 --> 01:29:13,156
אני מקווה שאתה לא בוגד.

526
01:29:18,005 --> 01:29:19,154
מה אתה חושב?

527
01:29:20,165 --> 01:29:22,042
נראה טוב.

528
01:29:32,165 --> 01:29:34,998
היי, יש פצצה בפרי!

529
01:29:35,085 --> 01:29:37,076
מַה?!
לא שוב!

530
01:29:37,125 --> 01:29:40,038
נותרו רק מעטים
שניות עד הפיצוץ!

531
01:30:02,045 --> 01:30:05,003
תסתכל
כמה טיפשים הם נראים!

532
01:30:05,085 --> 01:30:08,077
היי, מה שלום המים?
האם זה טוב לשחות בו?

533
01:30:08,085 --> 01:30:09,996
אז אלו היו הם!

534
01:30:12,165 --> 01:30:16,124
זה נכון, רק אל תתעסק איתי
מלאכים על, אחרת תסתבך בצרות.